NeedTranslate
Перевод "household chemicals" на русский
chemicals
→
химический
Произношение household chemicals (хаусхоулд кэмиколз) :
hˈaʊshəʊld kˈɛmɪkəlz
хаусхоулд кэмиколз транскрипция – 32 результата перевода
It's not.
TATP is a powerful explosive made from household chemicals.
Any nut-job can get the recipe online.
Верно.
TATP - это мощная взрывчатка, сделанная из бытовой химии.
Любой сумасшедший может достать рецепт в интернете.
Скопировать
Although you wouldn't want to spread it on your vegetable patch, in its current state it's benign.
But if you simply add a few common household chemicals to this Sonmanto drudge, it becomes a poisonous
Easy Agent Cameron.
И хоть вам вряд ли захочется распылять это на ваших грядках, в нынешнем состоянии они безвредны.
Но если добавить в этот продукт Сонманто несколько простых бытовых химикатов, он превратится в газ, который можно использовать в химической атаке.
Полегче, агент Кэмерон.
Скопировать
Bring that up.
They produce chemicals for household products, cleaning supplies.
Cross-check it against Stevens.
Это важно.
Они производят химические вещества для бытовых изделий, моющие средства.
сделай перекрестную проверку Стивенса еще раз
Скопировать
It's not.
TATP is a powerful explosive made from household chemicals.
Any nut-job can get the recipe online.
Верно.
TATP - это мощная взрывчатка, сделанная из бытовой химии.
Любой сумасшедший может достать рецепт в интернете.
Скопировать
Although you wouldn't want to spread it on your vegetable patch, in its current state it's benign.
But if you simply add a few common household chemicals to this Sonmanto drudge, it becomes a poisonous
Easy Agent Cameron.
И хоть вам вряд ли захочется распылять это на ваших грядках, в нынешнем состоянии они безвредны.
Но если добавить в этот продукт Сонманто несколько простых бытовых химикатов, он превратится в газ, который можно использовать в химической атаке.
Полегче, агент Кэмерон.
Скопировать
- My dear, at the first breath of suspicion the entire myth of the Bonnet collection explodes.
I've done will be examined and re-examined with X-rays fluoroscopes, microscopes, shadowgraphs smelly chemicals
We live in a crass, commercial world, with no faith or trust.
Дорогая, стоит возникнуть подозрению - и старый миф о моей коллекции лопнет.
Бум! Все мои полотна будут проверяться и перепроверяться икс-лучами, бета-лучами, микроскопами, гороскопами, вонючими реактивами. А!
Воистину мы живем в обществе потребления, без веры, идеалов.
Скопировать
Hurry up and clean this out!
Burn the household altar and everything else!
Got it?
Скорее уберите все это!
Сожгите алтарь и всё остальное!
Ясно?
Скопировать
And if I don't go? I would call the butler.
You even have household staff?
You know what I'd do?
Позвал бы камердинеров.
Ещё и камердинеры? !
Знаешь, что б я сделал? А?
Скопировать
- Yes, the bills.
The household gobbles up the budget.
- Sure, Sr. Superior.
- Да, счета
- На ведение хозяйства уходят все деньги
- Да, госпожа настоятельница
Скопировать
You know, needles and thread, sawdust.
The chemicals are the only thing that cost anything.
A man should have a hobby.
Знаете, иголки, нитки, труха.
Химикаты - единственное, которое хоть сколько-нибудь стоит.
У мужчины должно быть хобби.
Скопировать
So that they may witness the noble demise of a true warrior, and engrave a lasting impression of it upon their minds,
I've ordered all retainers of this household to attend.
May your heart be at peace.
Таким образом, они будут свидетелями благородной кончины истинного воина, и сие событие запечатлится в их памяти на долгие времена.
Я собрал здесь сегодня всех служителей этого дома.
Ступайте со спокойным сердцем.
Скопировать
Inevitably, one of them's half-mad and the other, wholly unscrupulous.
I believe your name will be a household word when you'd have to go to the war museum to find who Allenby
You're the most extraordinary man I ever met.
К сожалению, один спорщик полубезумен, другой – совершенно беспринципен.
Ваше имя будет у всех на устах, тогда как про Алленби будут помнить только в военном музее.
Я не встречал столь неординарных людей.
Скопировать
HAIRDRESSER
In England I'd find a job working in a household.
In Sweden or Denmark, too.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
В Англии я могла бы устроиться экономкой.
Как и в Швеции или Дании.
Скопировать
In this orgy of accusation, mockery and defamation, we'd all been lumped together.
Not only had I been dishonored, but the entire Cefalù household: Living members, future descendants,
Even future generations in any way related to the Cefalù name saw their very existence threatened.
Разгул оскорблений и насмешек принял такие масштабы,..
...что оскорблённым чувствовал себя уже весь род Чифалу: старшие и младшие, ближние и дальние родственники.
И даже над будущими поколениями нависла угроза бесчестия. В общем, дело касалось абсолютно всех, включая служанку.
Скопировать
Fortunately, the robot did not detect my presence and deactivate my phaser.
M-4 was programmed to defend this household and its members.
I should have altered its instructions to allow for your predictable actions.
К счастью, робот не обнаружил меня и не деактивировал мой лазер.
М-4 запрограммирован защищать дом и его жителей.
Разумеется, я изменил его инструкции, позволив неразрешенные, но предсказуемые действия с вашей стороны.
Скопировать
Why have you come here?
To welcome our honoured guests as I was taught to do when I served in your father's household.
- Has she injured you, captain?
Почему ты здесь?
Чтобы приветствовать дорогих гостей, как меня учили, когда я была служанкой в доме твоего отца.
- Она ранила вас, капитан? - О, нет.
Скопировать
Adult corpses, hair, and such can be dealt with as you like. For corpses, dolls, and play dress, it is the task of the doctor to dissect and classify the hair, teeth, skin and the like.
Accessories, personal effects, and household decorations are subject to tariff and must be offered up
The X-ambassador is a meat border line.
Использовать для игр в куклы или в медицинских целях - препарировать, исследовать волосы, зубы, кожу и прочее.
Вещи и обстановка подлежат конфискации и реализации.
Посланник Креста - граница плоти
Скопировать
what God has given... and the like.
Drink for your household utilities.
Many thanks.
Товарищ инспектор, прошу Вас отобедать у нас, чем Бог послал. В этот день Бог послал на обед бутылку зубровки, домашние грибки, черной зернистой икорки, форшмак из селедки, украинский борщ, курицу с рисом, фрукты и так далее и тому подобное.
- За ваше коммунальное хозяйство!
- Благодарю Вас!
Скопировать
But nevertheless, I was wondering... how should I answer that question?
Well, if you don't consider yourself head of the household... and you think your wife occupies that position
What will you people think when I send it?
Раз все другие соседи сомневаются в этом. В общем, как мне ответить на этот вопрос?
Ну, если вы не считаете себя главой семьи... и дали возможность своей жене занять это положение... тогда напишите, что вы не член семьи.
Да, но это так неудобно.
Скопировать
Don't listen to him.
He means fatter profits for Global Chemicals at the expense of your land, the air you breathe and the
It's easy for you.
! Не слушайте его.
Он имеет в виду больше прибыли для Мировых Химикатов за счет вашей земли, воздуха, которым вы дышите, здоровья вас и ваших детей!
Это легко.
Скопировать
Imagine it - a blue sun!
"The ministry have given the green light to Global Chemicals.
"Common sense has triumphed at last. "
Представь себе - синие солнце!
"Министерство дало зеленый свет Мировым Химикатам.
Здравый смысл, наконец, победил."
Скопировать
There are international implications.
Possibility of sabotage at Global Chemicals.
- It's UNIT's duty to protect them.
Будут международные последствия.
Возможность диверсии на Мировые Химикаты.
- Долг ЮНИТ защитить их. Мой долг.
Скопировать
- Who's got to be stopped?
- Global Chemicals, of course!
- Can't you see the harm this go-ahead will do?
- Кого?
- Мировые Химикаты, конечно!
- Разве ты не понимаешь, какой вред принесет это разрешение?
Скопировать
Excuse me.
Can you tell me the way to Global Chemicals, the research place?
Stay on the straight road ahead and you can't miss it.
Извините.
Вы можете подсказать дорогу к Мировым Химикатам, исследовательскому институту?
Едьте прямо и вы его не пропустите.
Скопировать
This is comprised of a street of seven houses, any one of which is a perfect replica of the domicile of the 20th century family.
Each home is fully equipped with all the household gadgets which have been obsolete for decades...
- Who's with who tonight?
"то включает в себ€ улицу из семи домов, аждый из которых €вл€етс€ точной копией места проживани€ семьи в XX-м веке.
аждый из домов полностью оборудован ¬семи необходимыми тогда мелочами быта, которые в последствии устарели ... [ћеханический звук]
" так, кто с кем сегодн€?
Скопировать
So if you are the Christ Yes, the great Jesus Christ
Feed my household with this bread You can do it on your head
Uh, or has something gone wrong?
Итак, если ты Христос, великий Иисус Христос,
Накорми мою свиту этим хлебом, тебе ведь ничего не стоит!
Или что-то не так?
Скопировать
WHEN... WHEN MY AFFAIRS ARE SETTLED...
PERHAP I SHALL BE ABLE TO OFFER YOU A PLACE IN MY HOUSEHOLD.
AHH. GOD BLESS YOU, LOVE.
Когда я завершу все дела...
Возможно, я смогу предложить вам работу в своем доме.
Храни вас Бог, милочка.
Скопировать
Hello?
Roscio household?
Ah, it's you, Luisa.
Алло?
Квартира Рошо?
А, это ты, Луиза.
Скопировать
I have come to set a man against his father, a daughter against her mother.
Verily I say unto you, a man's foe shall be those of his own household.
Son of David, show me the color white, the color black.
Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Истинно, истинно, глаголю вам, враги человеку - домашние его.
Сын Давидов, покажи мне, что есть белое и что - черное?
Скопировать
- This is because of the housekeeper.
But in fact she's just a household maniac.
- Don't cry, don't cry.
- Это - домоправительница.
Просто какая-то домомучительница.
- Не реви, не реви.
Скопировать
Be calm, just be calm!
Hey, guess who is the best tamer of household maniacs in the world?
Who?
Спокойствие, только спокойствие!
Слушай, угадай-ка, кто лучший в мире укротитель домомучительниц?
Кто?
Скопировать
- Yes.
This big household maniac wants to come in this little box?
It can't work, because we would need to make her 4 times smaller.
- Да.
Вот эта толстая домомучительница хочет залезть в такую маленькую коробочку?
Ничего не получится, её надо будет сложить вчетверо.
Скопировать
